La BBC a abandonné les plans pour une nouvelle version du favori de Noël, le Bonhomme de neige, après que son compositeur l’a qualifié de « vile profanation » de son travail.

Le nouvel arrangement de la célèbre partition de Howard Blake, narré par Stephen Fry, devait être diffusé en avant-première sur BBC Radio 3 la veille de Noël. La musique devait être chantée par un chœur au lieu d’être jouée par des instruments, un mouvement ridiculisé par l’artiste.

Blake, qui a composé la musique du film d’animation original de 1982, a déclaré à l’émission BBC Radio 4 Today qu’il se souciait « beaucoup du bonhomme de neige ».

Il a ajouté : « C’est dans le monde entier. Il est absolument aimé par les gens. Ce qui me fait peur, c’est que nous avons un arrangement qui s’en moque et le rend idiot, cela prendra beaucoup de plaisir loin du monde, et je n’approuve pas cet arrangement.

Il a dit que bien qu’il reçoive des milliers de demandes et autorise « à peu près tous les arrangements », il ne pensait pas que celui-ci en particulier était une bonne idée.

S’adressant au Daily Telegraph, Blake est allé plus loin en qualifiant le nouvel arrangement de « profanation » et « absolument ignoble ». Il a déclaré qu’il avait initialement refusé l’autorisation d’un arrangement vocal, mais qu’on lui avait dit que le prince Charles et la reine en avaient déjà été informés. « Comment pourrais-je refuser ? » il ajouta.

La BBC a déclaré que c’était « une grande honte » de retirer le bonhomme de neige de ses horaires de fête.

Un porte-parole de la BBC a déclaré: « Nous sommes attristés et surpris d’entendre les préoccupations de M. Blake alors que nous demandions la permission à lui et à ses éditeurs et il a été consulté et a contribué tout au long du processus.

« Une équipe distinguée a habilement développé des plans pour amener cette production à des millions d’auditeurs ce Noël, il est donc vraiment dommage que nous devions supprimer cela de notre programme de fêtes, conformément aux souhaits de M. Blake. »

Blake avait dit qu’il n’était pas possible d’interpréter des parties du bonhomme de neige telles que la balade en moto en vocalisant la partition. Bien que la musique classique utilise souvent la vocalisation – une forme de chant utilisant souvent des voyelles mais pas des mots complets – « elles proviennent toutes de lignes mélodiques et elles se déplacent dans des intervalles qui peuvent être pris par les sopranos, les altos, les ténors et les basses, et ce n’est pas possible faire comme ça.

L’animation primée aux Bafta, basée sur le livre du même nom de Raymond Briggs, est diffusée à la télévision le jour de Noël chaque année depuis 1982.