JCe soir, nous écoutons les escapades séduisantes de Dom Juan en anglais. Demain soir, cette production bilingue, des co-créateurs Theatre Lab et Exchange Theatre, sera présentée en français. Le cadre est Venise et la traduction est de l’universitaire américain Brett Bodemer. Jouée pour marquer le 400e anniversaire de Molière, cette production éclectique de la réalisatrice Anastasia Revi célèbre certainement l’étendue de l’influence de l’écrivain français – mais une grande partie de son esprit original et de sa clarté a été perdue dans la traduction.

Malheureusement, c’est la langue qui souffre le plus. Les acteurs principaux Dimitri Jeannest et David Furlong, jouant Dom Juan et son serviteur Sganarelle, ébranlent leur dialogue à un bon moment. Le rythme effréné imprègne le spectacle d’un sens chaotique de la comédie, mais il y a peu de pondération ou de forme dans les scènes et elles défilent dans le flou.

La décision de Revi de créer une production fluide ne se concrétise pas non plus. Un certain nombre d’intérêts amoureux féminins de Dom Juan sont joués par des acteurs masculins et réinterprétés comme de larges camées comiques. Nathan Ricard donne une bonne pantodame mais il semble étrange d’utiliser le casting pour donner encore plus de temps de scène aux hommes (jamais sciemment sous-servis dans la pièce de Molière) et diminuer les rôles féminins plutôt que de les valoriser.

Fait révélateur, les meilleurs moments sont sans langage. La costumière Valentina Sanna a créé (ou du moins trouvé) une gamme saisissante de masques, qui insufflent aux séquences de danse, de mouvement et de combat un sentiment persistant d’étrangeté. En particulier, un mime comique exécuté dans le cadre le plus romantique des décors, une gondole vénitienne, trouve une manière intéressante de rire de l’absurdité de l’amour.