Moscou oblige les enseignants de l’Ukraine occupée à suivre le programme russe

Moscou a demandé aux enseignants ukrainiens des territoires occupés de signer dans les semaines à venir un document certifiant leur volonté de passer à l’enseignement du programme scolaire russe.

Cette décision place nombre d’entre eux dans une position difficile. S’ils ne signent pas, ils perdront leur emploi et s’exposeront à des représailles de la part des forces russes. S’ils signent, ils risquent d’être inculpés par les autorités ukrainiennes, qui considèrent l’enseignement du programme russe comme une forme de collaboration avec l’ennemi.

The Guardian s’est entretenu avec des enseignants des régions occupées par la Russie dans le sud-est de l’Ukraine dont l’identité, pour des raisons de sécurité, ne peut être révélée. Ils ont déclaré que vers la mi-juin, les autorités locales nouvellement nommées leur avaient dit qu’ils avaient jusqu’au 21 juillet soit pour signer un document certifiant qu’ils étaient prêts à suivre le programme scolaire russe, soit pour démissionner, nombre d’entre eux étant menacés d’expulsion de leur domicile.

Le ministre russe de l’Éducation, Sergueï Kravtsov, a annoncé en juin qu’au début de la nouvelle année scolaire en septembre, toutes les écoles des territoires ukrainiens occupés par la Russie fonctionneraient selon les normes russes.

« Nous ferons de notre mieux pour ouvrir les écoles le 1er septembre afin qu’elles soient aussi prêtes que possible à fonctionner selon les normes russes », a déclaré Kravtsov. « L’intégration aura lieu. Nous prenons déjà des mesures dans ce sens : la formation des enseignants et la fourniture de manuels.

Un enseignant vivant dans un village de la zone occupée de Kharkiv a déclaré: « Pour le moment, seuls les enseignants d’histoire, de géographie, de langue et du primaire ont été invités à signer le document. »

Une aire de jeux devant un jardin d’enfants bombardé à Borodianka. Photographie : Alessio Mamo/Le Gardien

« Les programmes de mathématiques, de physique, de biologie et de chimie en Russie ne font pas l’objet de propagande, ils sont donc laissés seuls, du moins pour l’instant », a-t-il ajouté.

Dans l’enseignement de la littérature, les œuvres de la plupart des écrivains ukrainiens risquent de disparaître alors que le programme d’histoire russe s’est politisé ces dernières années, notamment sur le récit russe de la victoire soviétique dans la seconde guerre mondiale, et sans beaucoup de place pour réflexion critique sur la répression pendant la période soviétique ou le passé impérial de la Russie.

Les enseignants qui signent s’exposent à des poursuites pour complicité avec l’ennemi si les territoires occupés reviennent sous contrôle ukrainien.

Le ministère ukrainien de l’éducation et des sciences (MES) considère l’enseignement selon les normes russes comme un type de collaboration et le code pénal ukrainien a été modifié récemment avec un paragraphe établissant une peine pouvant aller jusqu’à trois ans de prison pour « propagande dans les établissements d’enseignement avec le but d’aider l’armée russe ».

Mais beaucoup pensent que les procureurs devraient être indulgents dans certains cas.

« Nous devons faire une distinction très claire si la personne a été forcée de travailler sous pression ou même menacée de mort, ou a-t-elle volontairement collaboré, ou était-ce même leur initiative de collaborer », a déclaré Sergii Gorbachov, le médiateur ukrainien de l’éducation, au Guardian. .

« Parce que lorsque la vie d’une personne est menacée et qu’elle doit continuer à travailler, nous devons nous rappeler la priorité et la valeur de la vie humaine. Par exemple, si une personne quitte son emploi parce qu’elle ne veut pas collaborer, il ne devrait pas y avoir de trace dans son livret de travail.

Inscrivez-vous à First Edition, notre newsletter quotidienne gratuite – tous les matins en semaine à 7h00 BST

Les enseignants qui refusent de signer peuvent également devenir la cible de représailles russes en plus de perdre leur emploi.

« Nous avons un grand nombre d’appels d’enseignants dans les territoires occupés », a déclaré Gorbatchev. « Ils sont menacés d’expulsion de leurs maisons, ils sont menacés d’arrestation et de persécution. Par exemple, aujourd’hui, j’ai appris que les Russes collectaient des données sur les personnes, qu’elles collaborent ou non avec les occupants, sinon elles pourraient perdre leur logement et être contraintes de partir.

Cedos – un groupe de réflexion ukrainien indépendant qui surveille l’éducation dans les territoires occupés sur la base de contacts personnels, de sources officielles et de médias sociaux – a déclaré que « les éducateurs dans les territoires occupés subissent des pressions et des menaces importantes en raison de leurs activités professionnelles ». Il cite le cas d’une école de la région de Zaporizhzhia où le chef du département de l’éducation a accepté de collaborer avec les occupants et contraint les enseignants à reprendre l’enseignement selon le programme russe.

« Certains des éducateurs ont démissionné pour éviter de travailler avec les occupants », indique le rapport Cedos. « Mais le chef du département de l’éducation les fait chanter et les menace, disant que s’ils ne s’entendent pas d’eux-mêmes, ils seront emmenés au bureau du commandant, ce qui peut menacer leur vie. »

Les autorités de la région de Kyiv ont déclaré vendredi que les écoles rouvriraient pour les cours à la rentrée le 1er septembre après la mise en ligne de l’enseignement avec l’invasion russe du 24 février.

« La tâche la plus importante pour la nouvelle année scolaire est la sécurité des élèves et des enseignants », a déclaré Olena Fidanyan, chef du département de l’éducation et des sciences de Kyiv, dans un communiqué, ajoutant que les territoires adjacents aux écoles seront contrôlés pour les explosifs et les abris anti-bombes. seront réapprovisionnés en eau, médicaments et autres produits de première nécessité.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*