jen semaine où l’urgence climatique semble particulièrement aiguë, le niveau de la mer monte dans la pièce Huno de Tamar Williams, mise en scène dans le pub-théâtre de Cardiff, The Other Room. Adaptation souvent habile de l’histoire de Branwen des Mabinogi, elle se déroule dans un futur proche de couloirs humanitaires et de nations en guerre. Malgré les protestations de ses frères, la Galloise Branwen tombe amoureuse des maths irlandaises. De retour en Irlande, et faisant écho au mythe, leur idylle tourne au vinaigre et la catastrophe s’ensuit bientôt.

Élégamment mis en scène par Dan Jones sur l’impressionnant décor gorgé d’eau de Ruth Stringer, l’utilisation du Mabinogi permet à la pièce de Williams d’occuper un territoire étrange et déconcertant quelque part entre l’allégorie, le mythe et le réalisme contemporain. C’est à son plus absorbant et dramatiquement convaincant lorsque le mythe résonne et se répercute dans son récit, plutôt que lorsque des parallèles sont explicitement racontés. C’est aussi magnifiquement joué. Lowri Izzard en tant que Branwen et David Craig en tant que maths ont une chimie ludique et Izzard imprègne particulièrement la ligne la plus jetable avec une acuité et une grâce sans effort.

Il y a cependant des moments d’imagination dystopique qui méritaient d’être explorés plus avant. Compte tenu du véritable traumatisme de l’histoire irlandaise récente, l’idée d’un nouveau conflit entre le Royaume-Uni et l’Irlande et de futures atrocités terroristes dans la République nécessite une plus grande nuance, plutôt que d’être simplement implicite et non spécifique, laissée au registre d’un mythe universel . Mais certaines des questions les plus urgentes de la pièce, de trouver un équilibre dans un monde qui est à la fois inondé et en feu, sont interrogées de manière convaincante.

La fusion du gallois et de l’anglais est tout aussi habile, faisant ce que de nombreuses productions qui utilisent les deux langues ne parviennent pas à réaliser, à savoir se pencher sur la possibilité et le potentiel qu’un public non gallois ne comprenne pas chaque ligne. Cela témoigne d’une confiance théâtrale et d’une sophistication qui caractérisent fréquemment les productions de The Other Room.

C’est l’un des derniers spectacles à être organisé à son emplacement actuel, qui, comme tant d’autres lieux de Cardiff récemment, sera bientôt rasé au nom du progrès et du béton. Huno démontre son importance continue au sein de la nouvelle écologie d’écriture du théâtre gallois.