La troisième saison de l’émission primée de Ramy Youssef Cadrequi est tombé sur Hulu fin septembre, a vu le protagoniste américano-égyptien titulaire se rendre à Jérusalem pour conclure un accord commercial avec un clan de marchands de diamants qui parle dur dans un épisode intitulé Cigarettes égyptiennes.

Naïf des réalités du conflit au Moyen-Orient qui dure depuis 74 ans, il goûte à la vie des deux côtés du mur de séparation controversé d’Israël.

Entre deux réunions avec ses nouveaux partenaires israéliens dans une villa de luxe, il prend rendez-vous avec une fille palestinienne à Jérusalem-Est, de l’autre côté d’un poste de contrôle, où ses actions entraîneront la détention d’un adolescent local par l’armée israélienne.

Les productions internationales se déroulant en Israël et en Cisjordanie tournent rarement dans l’un ou l’autre territoire. La plupart se dirigent vers la Jordanie voisine, et parfois le Maroc, découragés par la possibilité d’une recrudescence du conflit, dans lequel Israéliens et Palestiniens ont eu recours à la violence.

Youssef et ses producteurs ont cependant choisi de filmer l’épisode sur place à Jérusalem, avec la cinéaste palestinienne Annemarie Jacir dans le siège du réalisateur.

Jacir, qui est surtout connue internationalement pour ses longs métrages Sel de cette mer, Quand je t’ai vu et Obligatoirea déclaré qu’un facteur clé pour qu’elle accepte de participer au projet était la façon dont Youssef et la co-scénariste Maytha Alhassen ont choisi de montrer la réalité quotidienne des Palestiniens dans le contexte du conflit.

« Le scénario était vraiment drôle, mais c’était aussi quelque chose que je n’avais jamais vu auparavant », explique-t-elle.

« Nous n’avons jamais vu une émission américaine grand public qui capture à quel point l’armée israélienne est brutale, en particulier envers les enfants ; ou des Palestiniens se voient refuser l’entrée et sont interrogés, ce qui arrive tout le temps, simplement parce qu’ils sont Palestiniens. Et bien sûr, les Américains voient rarement le mur de l’apartheid et les points de contrôle, ou les enfants se font arrêter. Je ne pouvais pas croire qu’un réseau américain était d’accord avec ça.

Jacir est un déménageur et un agitateur sur la scène du cinéma palestinien indépendant. En plus de réaliser ses propres films, elle co-dirige également la société de production Philistine Film basée en Palestine et en Jordanie avec son mari producteur Ossama Bawardi, qui au fil des ans a régulièrement développé un pool local d’équipes formées et expérimentées.

La société a collaboré à une série d’autres longs métrages en langue arabe, dont le plus récent thriller psychologique de Hany Abu Assad sur Bethléem. Salon de Hudale drame de la révolution syrienne de Rana Kazkaz et Anas Khalaf Le traducteuret est également impliqué dans le prochain drame du réalisateur américain Brandt Anderson L’affaire de l’étranger, avec Omar Sy.

Avec sa sœur artiste Emily Jacir, la cinéaste est également co-fondatrice du Dar Yusuf Nasri Jacir for Art & Research Center dans la ville cisjordanienne de Bethléem, basé dans une maison traditionnelle en pierre du XIXe siècle qui appartient à leur famille depuis des générations. .

La Cadre tourné en mai 2022, devait tourner principalement à Jérusalem, mais les tensions dans la ville se sont intensifiées après le meurtre par les forces israéliennes de la journaliste américano-palestinienne d’Al Jazeera Shireen Abu Akleh dans la ville cisjordanienne de Jénine le 11 mai.

La décision a été prise de déplacer la majeure partie du tournage à Haïfa, le directeur artistique de longue date de Jacir, Nael Kanj, et l’équipe construisant deux décors, l’un une reconstruction d’un point de contrôle, l’autre une section du mur de séparation. Le tournage a également eu lieu dans le contexte du mur réel dans un village à l’extérieur de la ville portuaire.

Humoriste, acteur et acteur américano-égyptien élevé dans le New Jersey Cadre Le créateur Youssef est crédité d’avoir innové avec la représentation authentique de l’émission des réalités de la diaspora arabe aux États-Unis, en particulier celles de confession musulmane.

A-t-il réussi à atteindre le même niveau d’authenticité avec son épisode moyen-oriental ? Jacir pense que oui.

« C’est finalement l’histoire d’un personnage arabo-américain naïf qui pense que ce qu’il fait, que s’envoler pour Israël avec des orthodoxes, est normal et pour un public américain, c’est normal. Mais une fois qu’il est sur le terrain ici, il devient très clair à quel point la situation est complètement anormale », dit-elle.

« Ramy dans la série est un gars très naïf. Il interprète mal les situations. Il met constamment le pied dans la bouche, dit des choses inappropriées et va trop loin. C’est la source à la fois de la comédie et de l’obscurité de la série. Il est tellement naïf qu’il dit à la Palestinienne de son rendez-vous que passer le checkpoint, c’est comme passer par le Lincoln Tunnel, sauf que tu n’as pas à payer… Le vrai Ramy, en revanche, est super malin. C’est vraiment un mec adorable, mais il n’est pas naïf. Il sait très bien ce qui se passe ici.

Bien que Jacir ait finalement réalisé à partir du scénario de Youssef et Alhassen, ils ont discuté en profondeur du scénario et des détails culturels avant d’accepter de travailler ensemble.

« Je devais m’assurer que nous étions sur la même page. Ramy sait exactement ce qu’il veut faire mais il est aussi très ouvert. Il a dit : ‘Écoutez, je ne suis pas palestinien. Je ne suis pas de là-bas, c’est pourquoi je viens vers vous », raconte Jacir.

«La date de l’épisode est basée sur un événement personnel qui lui est propre lorsqu’il a traversé des points de contrôle pour rencontrer une fille. Nous avons beaucoup parlé de cette scène. Rasha est un personnage formidable », déclare Jacir, notant que le rôle est joué par l’actrice locale montante Yara Jarrar.

« Nous avons discuté de l’idée d’identité religieuse. C’est très important quand Rasha dit que la situation n’est pas liée à la religion. Pour moi, elle parle au nom de la plupart d’entre nous, Palestiniens, dans cette scène, et du fait que ce qui se passe ici concerne la terre et absolument pas la religion », explique-t-elle.

« Nous n’aimons pas mettre la religion au milieu des choses parce que nous vivons dans un endroit où vous êtes autorisé à faire des choses ou pas autorisé à faire des choses selon que vous êtes juif ou non juif », ajoute Jacir, qui, en tant que Palestinien vivant en Israël, est soumis à la loi fondamentale de 2018 sur l’État-nation juif du pays.

Une règle de base essentielle et non négociable pour Jacir est qu’aucun des membres de son équipage ne soit un membre actuel ou récent de l’armée israélienne.

« Je travaille de manière très spécifique ici. J’ai mon propre équipage palestinien ici. Il y a beaucoup de choses qui ne me conviennent pas. Il y a une occupation militaire ici. Je ne participe pas aux choses parrainées par le gouvernement. Je ne veux pas avoir un plateau où il y a des gens qui servent dans l’armée », explique-t-elle.

« Il s’agit d’une occupation militaire réelle. Ce n’est pas quelque chose du passé, c’est quelque chose d’aujourd’hui et les choses sont très tendues ici », poursuit-elle. « Avoir un plateau de tournage où vous avez des membres d’équipage qui sont israéliens, et qui sont dans l’armée ou viennent de servir dans l’armée, d’un côté, et des Palestiniens, de l’autre, ce n’est pas une façon normale de travailler pour moi. Notre maison (Dar Yusuf Nasri Jacir) a été saccagée par l’armée israélienne il y a moins d’un an. Je ne peux pas travailler avec une équipe, où je pense que l’un d’entre eux aurait pu être impliqué.

Jacir a souligné qu’elle n’était pas catégoriquement contre le fait de travailler avec des Israéliens, notant la présence d’Israéliens sur le premier long métrage Sel de cette mer.

Cadre est également disponible pour le public du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord via OSN+. Jacir révèle qu’elle a eu différentes réactions de différentes communautés palestiniennes à l’émission.

Des amis palestiniens aux États-Unis, raconte-t-elle, ont exprimé leur malaise face à certaines scènes de l’épisode.

« J’ai eu des commentaires de personnes disant que l’émission avait peut-être besoin d’un avertissement de déclenchement. J’ai dit : ‘Qu’est-ce que tu veux dire par là ?’ Ils ont répondu : « Pour nous, Palestiniens, c’est vraiment troublant de voir ce genre de violence à l’écran, de voir des enfants se faire arrêter », raconte Jacir.

« J’ai trouvé cela intéressant. Pour moi, la violence que je vis ici à divers degrés, de ses formes très banales aux situations vraiment violentes dans lesquelles j’ai été piégée, je trouve vraiment important de la faire travailler et d’en parler », poursuit-elle.

La scène dans laquelle un adolescent palestinien est emmené par une unité de patrouille de l’armée israélienne touche à la question sensible des arrestations d’enfants par l’armée israélienne et de leur détention dans des prisons pour adultes. Jacir réfute une suggestion selon laquelle la scène banalise le phénomène.

« Si vous regardez jusqu’à la fin de la saison, vous verrez que ce n’est pas la moindre des choses. Cela attire l’attention sur ce qui se passe », dit-elle.

« Les deux jeunes acteurs, qui jouent le garçon (arrêté), et son ami, sont originaires de Jénine. Je sais qu’ils me ressemblent. Ils ont fait arrêter leurs amis de cette façon. Ils pourraient être arrêtés comme ça n’importe quand. Personne est a l’abri. C’est très personnel pour eux. Ils sont très fiers d’avoir pu raconter cette histoire.

En ce qui concerne le tournage proprement dit, Jacir dit que le processus n’était pas radicalement différent pour l’équipe de travailler sur un long métrage.

« Nous avons fait de nombreuses coproductions au fil des ans, nous avons donc l’habitude de travailler avec des équipes internationales qui viennent tourner avec nous pour une courte période. Ce qui était différent pour moi, c’est que Ramy était le showrunner. Il est le créateur de la série et finalement toutes les décisions créatives étaient les siennes, pas les miennes. À la télévision, le réalisateur est plus un technicien comme n’importe quel autre membre de l’équipe », dit-elle.

« L’autre différence était que tous les producteurs étaient là sur le plateau. Je n’ai jamais travaillé sur une production auparavant où tous les producteurs étaient assis avec des écouteurs derrière un moniteur. C’étaient des gens adorables et faciles à vivre, mais vous n’avez normalement pas cela sur le plateau. Le cinéma palestinien indépendant est un jeu de balle très différent.

La vitesse à laquelle l’épisode a été tourné a également été une révélation pour la réalisatrice, qui avoue aimer prendre son temps.

« L’épisode dure environ 30 minutes. Le montage de mon réalisateur est arrivé à 43 minutes et nous avons tourné cela en cinq jours », dit-elle. « C’est fou. Je prends normalement six semaines pour tourner une heure et demie. Je préfère un rythme plus lent. J’aime aussi beaucoup les répétitions. J’ai vraiment besoin de ce temps et j’apprécie ce temps. Et j’ai l’impression que beaucoup de choses sortent de cette époque.

Jacir révèle qu’elle aimerait travailler avec le Cadre équipe à nouveau si la série revient au Moyen-Orient dans les saisons à venir mais admet que son premier amour reste le cinéma.

« J’adore cette équipe. Je les aime. J’adore leur façon de travailler. J’adore la collaboration. S’ils revenaient avec un autre épisode et que j’adore l’épisode, je le ferais certainement », a-t-elle déclaré.

« Je suis un long métrage, mais je ne suis pas fermé à la télévision. S’il y a quelque chose, je sens que je peux faire le mien, qui me semble proche, je le ferais certainement », ajoute-t-elle.

« Bien sûr, la télévision et le streaming attirent un public plus large, mais il n’y a rien de plus satisfaisant pour moi que d’être dans un cinéma et de regarder des films avec des gens et de voir quelque chose sur grand écran. Le rythme de cela et l’expérience de regarder quelque chose en tant que collectif. Je ne pense pas que quoi que ce soit puisse remplacer cela.