Le réalisateur Edward Berger a déclaré que ce qui l’intriguait le plus dans la perspective d’adapter le livre à succès de renommée mondiale d’Erich Maria Remarque À l’Ouest, rien de nouveau dans un film était la chance de raconter l’histoire dans sa langue maternelle allemande.

Alors que le film a été réalisé pour le cinéma et la télévision par des cinéastes américains, Berger a été contraint de porter à l’écran sa propre version de l’histoire captivante d’un jeune soldat allemand sur le front occidental de la Première Guerre mondiale.

« En tant que cinéaste américain ou britannique, vous avez une histoire très différente vis-à-vis des deux guerres », a déclaré le réalisateur allemand lors d’un panel pour le film Netflix avec ses stars Daniel Brühl et Felix Kammerer lors de l’événement Contenders Film: International Awards de Oxtero. « Vous avez une histoire selon laquelle vous avez été attaqué et que les deux pays se sont défendus et qu’ils ont été entraînés dans la guerre contre leur volonté et il en est sorti des histoires d’héroïsme ou d’honneur et les générations à venir l’ont regardé avec un sentiment de fierté, en plus de tout du chagrin bien sûr. Mais au moins, il y a un héritage différent.

« En Allemagne, il n’y a rien de fierté ou d’honneur sur lequel vous pouvez vous retourner », a-t-il poursuivi. « Il y a de la honte ou un sentiment de terreur ou de responsabilité envers l’histoire et si vous faites ce film en tant que cinéaste allemand en langue allemande et que c’est un livre allemand, ce film s’avère, espérons-le, très différent d’un film américain ou britannique. .”

Le film, qui a été choisi comme soumission de l’Allemagne aux Oscars du long métrage international, met en vedette Kammerer dans le rôle de Paul, qui vit de première main comment l’euphorie initiale de la guerre se transforme en désespoir et en peur alors que les soldats se battent pour leur vie et les uns pour les autres dans les tranchées. Brühl joue également le rôle de Matthias Erzberger, « un homme courageux » qui « a critiqué la politique du Reich allemand tout au long de sa carrière ».

Parlant d’une scène du film où Erzberger encourage un armistice entre des personnalités militaires et politiques françaises et allemandes dans un train, Brühl a déclaré: «J’ai été inspiré pour le jouer parce qu’il est la seule voix humaine dans ce train dans ces scènes. Artistiquement, j’ai trouvé très intéressant qu’il soit choquant de voir que tout se résume à ces hommes dans le train qui hésitent à signer le traité de paix, et le sort de tous ces milliers de jeunes soldats dépend de ces militaires [men] et politiciens ».

Revenez lundi pour la vidéo du panel.